Laughing Jack


 

Keďže som o LJ-ovi nenašla nič, je tu jeden príbeh preložený po česky, no raz som ho čítala a naozaj nechcem čítať tento príbeh a zároveň to prepisovať do slovenčiny.

 

Byl to pěkný letní den, můj 5-letý syn James si hrál venku na dvorku našeho předměstského domu. James byl vždy tichý chlapec, hrál si většinou sám, nikdy neměl mnoho přátel,vždy ale měl bujnou fantazii. Byla jsem v kuchyni a krmila jsem našeho psa Fida, když jsem slyšela, co znělo jako kdyby James mluvil s někým ve dvoře. Nejsem si jistá, kdo to byl mohl mluvit, mohl si konečně najít kamaráda? Jako svobodná matka,je pro mě těžké, abych si vždy dávala pozor na svého syna, a tak jsem se rozhodla jít ven a zkontrolovat ho.
Když jsem šla na zahradu byla jsem trochu zmatený, protože James byl jediný člověk tam. Mluvil sám se sebou? Přísahal bych, že jsem slyšela jiný hlas. "Jamesi! Je čas jít dovnitř. "Zavolala jsem na něj. Přišel dovnitř a posadil se ke kuchyňskému stolu, to bylo asi poledne, takže jsem se rozhodla pro krůtí sendvič. "Jamesi. S kým jsi mluvil tam venku? "Zeptal jsem se. James se na mě podíval, "Hrál jsem s mým novým přítelem," řekl s úsměvem.Nalila jsem mu trochu mléka a pokračovala k vydobytí, jako každá dobrá matka. "Má tvůj přítel nějaké jméno? Proč jsi ho nepozval na oběd s námi? "Zeptal jsem se. James se na mě chvíli díval, než odpověděl: "Jeho jméno je Laughing Jack." Byla jsem trochu vzata zpět z toho, co řekl. "No? To je zvláštní jméno. Jak tvůj přítel vypadá? "Zeptala jsem se trochu zmatená. "Je to klaun. Má dlouhé vlasy a velký spletitý kuželovitý nos. Má dlouhé paže a pytlovité kalhoty s pruhovanými ponožkami a vždy se usmívá. "Uvědomila jsem si,že můj syn mluvil o imaginární příteli. Myslím, že je normální, že děti v jeho věku mají imaginární přátele, zvlášť když nemá žádné skutečné děti na hraní. Je to pravděpodobně jen fáze.
Zbytek dne jsem byl jako obvykle, a to už bylo pozdě večer, tak jsem dala Jamese do postele. Uložila jsem ho, dala mu pusu, a ujistila se ,než jsem zavřela dveře. Byl jsem docela unavená, sama, takže jsem se rozhodla jít do postele nedlouho poté. Měla jsem hroznou noční můru ...
Byla tma. Byla jsem v nějakém zchátralém zábavním parku. Bála jsem se, běžela jsem přes nekonečné prázdné stany a opuštěné chatrče stánků. Celé to místo mělo hrozný pohled na to. Všechno bylo černé a bílé, plyšová zvířátka visely ve smyčkách, vše s nemocnými šklebícími se úsměvy, šité na jejich tvářích. Připadalo mi to jako celý park co se na mě díval, i když tam nebyl jiný živý tvor v nedohlednu. Najednou jsem začal slyšet hudbu hrát. Zvuky Pop Goes Weasel se hraje na Squeezebox a rozléhal se parkem, byl hypnotizující. Sledovala jsem její melodii na cirkusovém stanu téměř v tranzu, neschopná donutit nohy v pohybu vpřed. Byla tma, jediné světlo pochází z jediného reflektoru, svítící na střed šapitó. Jak jsem šla ke světlu hudby zpomalila jsem zjistil, že nejsem schopna zastavit.
"All around the mulberry bush
The monkey chased the weasel
Monkey thought was all in good fun
Pop goes the weasel...
Hudba ustala těsně před jejím vrcholem, a najednou světla zablikala. Intenzita světla byla prakticky oslňující, všechno, co jsem viděla, byla malá tmavá silueta přicházející ke mně. Pak se objevil další, a další, a další. Byly jich desítky, to vše přichází ke mně. Nemohl jsem se hýbat, nohy byly zmrazeny, vše, co jsem mohla udělat, bylo sledovat, jak se blíží. Když jsem se dostala blíž ,viděla jsem ... byli to děti! Když jsem se podívala na každého z nich tak jsem si všimla toho,jak byli všichni hrozně znetvořené a zmrzačené. Někteří měli řezy celého těla, jiní byli těžce popálené, a jiním chyběly končetiny, dokonce i oči! Děti mě obklopili a škrábal se na mé tělo,táhl k zemi, a začli mě postupně trhat... Jak mě roztrhal a já se vytratila, vše, co jsem slyšela, byl smích, hrozný, strašný, zlostný, smích.
Probudila jsem se ráno ve studeném potu. Poté, co jsem se několikrát hluboce nadechla, Ohlédla jsem se a viděl, že některé z postav akčních figurek,které byly Jamesovy,byly umístěny naproti mně na můj noční stolek. Povzdechla jsem si, James se nejspíš probudil brzy a dal to sem. Posbírala jsem hračky a vydal se do pokoje Jamese, ale když jsem otevřel dveře ,James tvrdě spal. Jen jsem pokrčila rameny a položila hračky zpět do bedny a zamířila do obývacího pokoje. O chvíli později se James probudil a já jsem mu udělala snídani. Byl tichý a vypadal trochu omámený, snad nespal dobře. Rozhodla jsem se ho zeptat na hračky, " Jamesi zlato, ty jsi dal na hračky v pokoji Mamince dnes ráno?" Jeho oči vyskočily na mě a rychle se ohlédl na svou snídani. "Laughing Jack to udělal." Zvedla jsem oči a odpověděla: "No, řekni Laughing Jackovi ,at' nechá tvoje hračky ve tvém pokoji.!James přikývl a skončil svou snídani, a pak se rozhodl jít hrát ven na dvorek.
Šla jsem relaxovat v obývacím pokoji a já jsem musela usnout, protože jsem se probudila pár hodin později."Do prdele! Musím zkontrolovat Jamese. "Měla jsem trochu strach, to bylo přes dvě hodiny a já jsem spala. Vyšla jsem na zahradu, ale James už tam nebyl. Byla jsem nervózní, tak jsem na něj zavolal: "Jamesi! JAMESI kde jsi? "V tu chvíli jsem zaslechl smích pocházející z předního dvora. Spěchala jsem branou kolem přední části domu. James seděl na chodníku. Vydechla jsem úlevou a přešla k němu, "řekl James, kolikrát jsem ti říkala, aby zůstali v zadním ... Jamesi, co to jíš?" James se na mě podíval a pak sáhl do kapsy a vytáhl ruku plnou tvrdých bonbónů ve všech barvách. To mě velmi chutná, "řekl James, kdo ti dal ty bonbóny?" James jen zíral na mě a mlčel. Jamesi!Prosím, řekni mamince, kde máš si vzal ty bonbóny. "James svěsil hlavu a řekl:" Smějící se Jack mi ho dal. "Mé srdce se potopilo a poklekla jsem, aby se mu podívat do očí," James já jsem měla už dost sakra Laughing Jacka, není skutečný! Teď je to velmi vážná situace a musím vědět, kdo ti dal sladkosti! ," Ale mami, Smějící se Jack mi je DAL "Zavřela jsem oči a zhluboka se nadechla James mi nikdy nelhal, ale to, co mi říká, je nemožné. Donutila jsem ho vyplivnout cukroví a zbytek jsem vyhodila, James se zdá být v pořádku. Možná jsem jen přehnaně vzala, koneckonců mohl je dostat od Toma a Lindy od vedle, nebo od pana Walkera za ulicí. Ať tak či onak budu muset mít větší pozor na Jamese. Tu noc jsem Jamese dala do postele jako obvykle, a rozhodla se jít brzy spát .
Najednou jsem se probudil hlasitý zvuk přicházející z kuchyně. Vyskočila jsem z postele a spěchala dolů po schodech. Když jsem přišla do kuchyně, byl jsem zděšená. Každá věc na přepážkách byly hozeny na zem, a náš pes Fido visel mrtvý na lustru. Jeho žaludek byl řezem otevřený a plněný bonbóny, stejným typem, který James jedl dříve ten den. Můj šok byl rychle rozbit ostrým výkřikem přicházející z místnosti Jamese 'následované hlasitou ránou.Rychle jsem popadla nůž ze zásuvky a přestěhovala se do schodů s rychlostí, že jen matka, jejíž dítě je v nebezpečí, by mohla mít. Prorazila jsem dveře a rozsvítila světla. Všechno v místnosti srazil a odhodil na zem, můj syn ležel ve své posteli ,plakal a třásl se strachem. Sebrala jsem své dítě a vyběhla z domu a šla vedle k Tomovi a Lindě, naštěstí byli ještě vzhůru. Nechali mě používat svůj telefon a zavolal jsem policii. Netrvalo jim dlouho přijít, a vysvětlil jsem, co se stalo, že se na mě podíval, jako bych byl blázen. Prohledali dům, ale vše, co našel byl mrtvý pes a 2 zdemalované pokoje. Policista mi řekl, že se někdo pravděpodobně dostal do domu a udělat toto před tím, než rychle uniknul, když mě slyšel na schodech. Věděla jsem, že to není pravda. Všechny dveře byly zamčené a žádné okno nebylo otevřené, vše, co bylo v mém domě nepřišlo zvenčí.
Další den James zůstal uvnitř, nechtěla jsem ho opustit z dohledu. Šla jsem do garáže a zjistila, jak moje dítě sledovat, a nastavit ve svém pokoji vysílačku , pokud něco přijde do jeho pokoje večer, chtěla jsem, abych to mohla slyšet. Šla jsem do kuchyně a popadla největší nůž ze zásuvky a dala ho na můj noční stolek. Imaginární přítel, nebo ne, Nenechám nic zranil malého chlapce.
Brzy přišla noc. Dala jsem Jamese do postele, bál se, ale slíbila jsem mu, že jsem neměla v úmyslu, aby se mu něco stalo. Zastrčila jsem ho, dala mu pusu, a obrátila se na noční světlo. Před zavřením dveří jsem mu zašeptala: "Dobrou noc, Jamesi, miluji tě."
Snažila jsem se zůstat tak dlouho, jak jen to šlo, ale po několika hodinách jsem se cítila sama unášením pryč. Moje dítě bude v bezpečí na noc a já jsem potřebovala spát. Položila jsem si hlavu na polštář a slyšela jemný zvuk pochází od odposlechu co jsem dala na můj nočním stolek. Zpočátku to znělo jako rušení, jako druh rádio co by to dělal. Pak se obrátil na měkké sténání. James spal? Pak jsem slyšela, smích z mé noční můry, ten hrozný smích. Vyskočila jsem z postele a popadla nůž z pod polštáře.Spěchala jsem do pokoje Jamese a zaskřípaly dveře otevřením. Zkoušela jsem spínač světel, ale světlo nešlo zapnout. Udělala jsem krok a cítila teplou hustou tekutinu na nohou. Najednou se rozsvítila světla a já jsem mohla vidět absolutní hrůzu stanovenou přede mnou.
Jamesovo tělo bylo přibyté na zdi, hřebíky přes jeho ruce a nohy. Jeho hruď byla snížená a otevřená dokořán a jeho orgány visely až k podlaze. Jeho oči a jazyk byly odstraněny spolu se většinou z jeho zubů. Byal jsem znechucena, Nemohl jsem uvěřit že to byl můj chlapeček. Pak jsem uslyšela znovu, měkké zoufalé sténání JAMES byl stále naživu! Moje dítě, můj chudáčku, tolik bolesti sotva lpí na životě. Klekla jsem si v pokoji a zvracela na podlahu, ale moje nemoc byla přerušena hrozným krákáním přicházejícím za mnou. Otočila jsem se a přitom jsem si otřela ústa, pak se ze stínu vynořila zrůda,zodpovědná za všechny ty hrůzy, Laughing Jacka Jeho bílá kůže a rozcuchané černé vlasy splývaly na ramena. Měl pronikavé bílé oči ,kterým lemovaly tmavé černé kruhy. Jeho zkroucený úsměv odhalil řadu ostrých zubů, a jeho pleť nevypadala jako kůže, to vypadalo,jako z gumy nebo plastu. Měl na sobě nerovnoměrné, černé a bílé oblečení klauna s pruhovanými rukávy a ponožkami. Jeho tělo samo o sobě bylo groteskní, jeho dlouhé paže visely dolů kolem pasu a způsob, jakým vypadal téměř bez kosti, jako Ragdoll. Vypustil odporný smích, jako by chtěl, dej mi vědět, že jsem spokojena s mou reakci na jeho "práci". Pak se pomalu otočil před Jamese a začal se smát ještě víc. To stačilo, aby mě otřást hrůzou, odsekla jsem, "Jdi od něj pryč ty hajzle!" Spěchala jsem na monstrum zvyšováním nože nad hlavu, a bodl jsem do něj, ale jakmile se ho dotkl nůž zmizel v oblaku černého kouře. Nůž prošel skrz a probodl Jamesovo ještě tlukoucí srdce, stříkající teplou krev na mé tváři ....
No ... co jsem to udělala? Moje dítě, zabila jsem své dítě! Okamžitě jsem padla na kolena a slyšela jsem sirény v dálce a stále hlasitější ... můj kluk, můj sladký chlapeček ... Slíbila jsem, že máma bude chránit své dítě ... Ale já jsem selhala ... Omlouvám se Jamesi ... Je mi to líto ...
Policie brzy přišla a našla mě před mým synem, stále třímající nůž pokrytý krví mého dítěte. Soud byl krátký, šílenství. Byla jsem umístěna v domě Phiropoulos pro duševně choré zločince, kde jsem byla za poslední 2 měsíce.Není to tu tak špatné, jediný důvod, proč jsem vzhůru, je proto, že někdo hraje Pop Goes the Weasel mým oknem ……